1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,921 --> 00:00:43,671 Σαγκάη, 1930 4 00:00:44,171 --> 00:00:47,421 Μια πόλη των ονείρων για όλους τους Κινέζους 5 00:00:47,962 --> 00:00:51,087 Εάν είστε διατεθειμένοι να εργαστείτε σκληρά, μπορείς να μεγαλώσεις την οικογένειά σου 6 00:00:51,421 --> 00:00:54,962 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις, ένα κομμάτι του παραδείσου σας περιμένει 7 00:00:55,212 --> 00:00:57,837 Υπάρχει μόνο μία αρχή εδώ 8 00:00:58,212 --> 00:01:01,421 Μόνο ο δυνατός επιβιώνει 9 00:01:02,254 --> 00:01:04,712 Εδώ δίνουν το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά τους 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,837 Για ένα μέλλον πλούτου και ευημερίας 11 00:01:08,837 --> 00:01:11,712 Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν τον εύκολο δρόμο 12 00:01:12,504 --> 00:01:15,129 Και γίνε γκάνγκστερ 13 00:01:15,879 --> 00:01:18,921 Ο πειρασμός του χρήματος και της εξουσίας 14 00:01:19,587 --> 00:01:22,421 Άφησε πίσω του αμέτρητα πτώματα από τον Huangpu Jiang. 15 00:01:22,879 --> 00:01:25,379 Ωστόσο 16 00:01:25,629 --> 00:01:29,629 Τα νεαρά παλικάρια εξακολουθούν να βιάζονται κατά χιλιάδες 17 00:01:29,879 --> 00:01:32,754 Να κυνηγήσουν τα όνειρά τους 18 00:02:17,421 --> 00:02:18,712 Τελείωσε τον. 19 00:02:32,212 --> 00:02:32,754 Αδελφός Μα. 20 00:03:17,587 --> 00:03:21,379 Γιε μου, αυτό το χωριό δεν είναι πια ένα μέρος για σένα. 21 00:03:21,671 --> 00:03:24,587 Εσείς και ο Fritter φέρνετε τη Flora στη Σαγκάη να βρει τον πατέρα της. 22 00:03:26,921 --> 00:03:29,421 Η δεξιά σου γροθιά είναι πολύ δυνατή. 23 00:03:31,337 --> 00:03:32,712 Θα προκαλέσει τεράστια ζημιά στους γύρω σου. 24 00:03:34,254 --> 00:03:35,546 Από εδώ και πέρα, πριν χτυπήσεις με τη γροθιά σου, 25 00:03:36,504 --> 00:03:38,254 κοιτάξτε αυτό το βραχιόλι και θυμηθείτε αυτό που είπε η μαμά. 26 00:03:45,087 --> 00:03:46,379 Φτάσαμε στη Σαγκάη. 27 00:04:36,421 --> 00:04:38,754 Υποστηρίξτε μας με χρήματα αν έχετε. Εάν όχι, παρακαλούμε να συνεχίσετε να υποστηρίζετε τους ερμηνευτές μας. 28 00:04:38,754 --> 00:04:49,837 Σας ευχαριστώ. 29 00:04:56,254 --> 00:04:57,171 Πανκ. 30 00:05:27,629 --> 00:05:28,921 Φτάσαμε! 31 00:05:58,796 --> 00:06:01,212 Μπαμπά, μπαμπά... 32 00:06:04,546 --> 00:06:08,004 Αυτό λοιπόν αποκαλεί ο αδελφός Νιού μια μεγάλη έπαυλη στη Σαγκάη Μπουντ; 33 00:06:09,212 --> 00:06:10,504 Τι χωματερή! 34 00:06:12,671 --> 00:06:14,379 Πολύ καλύτερα όμως από την πατρίδα μας. 35 00:06:14,379 --> 00:06:16,004 Μικρό πανκ, ποιον ψάχνεις; 36 00:06:16,587 --> 00:06:17,212 Ο αδερφός Νιού. 37 00:06:17,587 --> 00:06:18,671 Τι αδερφέ Νιού; 38 00:06:19,421 --> 00:06:21,671 Niu Sanguang, αδελφός Niu. 39 00:06:21,796 --> 00:06:25,379 Niu Sanguang, θα έπρεπε να σε ξέρω Οι πανκ ήταν από την ίδια παραγκούπολη. 40 00:06:28,129 --> 00:06:29,796 Το δείπνο είναι έτοιμο. 41 00:06:41,921 --> 00:06:48,337 Με συγχωρείς... Ω, θείε, είσαι τόσο νωρίς; Γεια σου Master Tie. 42 00:06:51,921 --> 00:06:53,462 Φιλαράκια από την πόλη σας; 43 00:06:54,337 --> 00:06:57,004 Ναι, φιλαράκια από την πατρίδα μου. 44 00:06:57,004 --> 00:06:58,754 Με κοιτούν ψηλά. 45 00:06:58,754 --> 00:07:00,712 Ως αδερφός τους, 46 00:07:00,712 --> 00:07:02,254 Πρέπει να τα ταΐσω, σωστά; 47 00:07:02,962 --> 00:07:04,796 Σταματήστε να διευθύνετε την επιχείρησή σας 48 00:07:05,337 --> 00:07:07,046 και να βρεις δουλειά ως εργάτης 49 00:07:07,046 --> 00:07:09,171 με τους φίλους σου. 50 00:07:09,296 --> 00:07:09,754 Ω. 51 00:07:10,212 --> 00:07:11,379 Δεν μπορείς να χρωστάς το ενοίκιο σου για πολύ. 52 00:07:11,504 --> 00:07:11,921 Πρόστιμο. 53 00:07:12,046 --> 00:07:13,921 Θα σου δώσω άλλες δύο μέρες, εντάξει; 54 00:07:14,129 --> 00:07:15,087 Μια χαρά, μια χαρά... 55 00:07:24,837 --> 00:07:27,046 Αδέρφια, ας σκάψουμε. 56 00:07:27,129 --> 00:07:27,754 Ας εμβαθύνουμε. 57 00:07:37,837 --> 00:07:40,004 Γκάλες με αυτή την ποιότητα 58 00:07:40,004 --> 00:07:42,879 βρίσκονται παντού στη Σαγκάη Μπουντ. 59 00:07:44,254 --> 00:07:48,296 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Master Tie είναι καλός άνθρωπος. 60 00:07:48,296 --> 00:07:49,837 Καλός άνθρωπος; 61 00:07:51,171 --> 00:07:54,129 Καλοί άντρες στη Σαγκάη Μπουντ 62 00:07:54,254 --> 00:07:59,337 τελειώνω πάντα τελευταίος. 63 00:08:02,212 --> 00:08:04,796 Ως μεγάλος σου αδερφός, 64 00:08:04,879 --> 00:08:12,712 Θα πρέπει να σας καλωσορίσω σε αυτό το μέρος 65 00:08:14,212 --> 00:08:18,962 και να σας δείξει την πραγματική νυχτερινή ζωή της Σαγκάης. 66 00:08:24,087 --> 00:08:25,546 Είσαι τόσο πεινασμένος; 67 00:08:36,629 --> 00:08:37,629 Αδερφέ Νιού, 68 00:08:38,837 --> 00:08:40,837 όλοι λένε ότι η Σαγκάη είναι τόσο ευημερούσα. 69 00:08:41,254 --> 00:08:42,504 Μα πώς γίνεται να μην υπάρχει κανείς τριγύρω; 70 00:08:43,462 --> 00:08:46,004 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση της Σαγκάης. 71 00:08:46,421 --> 00:08:47,754 Οι αδύναμοι είναι λεία για τους δυνατούς, 72 00:08:47,754 --> 00:08:49,254 Μόνο ο πιο δυνατός θα επιβιώσει εδώ. 73 00:08:49,587 --> 00:08:51,712 Αυτή ήταν η παλιά Σαγκάη, 74 00:08:51,712 --> 00:08:53,046 ευημερούσα, ζωντανή, 75 00:08:53,337 --> 00:08:56,629 με όλα όσα επιθυμείς. 76 00:08:56,629 --> 00:08:58,337 Είναι σαν ένα κομμάτι λιπαρό κρέας. 77 00:08:58,337 --> 00:08:59,421 Όλοι θέλουν μια μπουκιά, 78 00:09:00,296 --> 00:09:04,754 ακόμα και οι Ιάπωνες περιμένει την ευκαιρία τους. 79 00:09:06,754 --> 00:09:07,837 Μην ανησυχείς. 80 00:09:08,296 --> 00:09:11,087 Οι Ιάπωνες δεν μπορούν να διεκδικήσουν αυτό το μέρος ακόμα. 81 00:09:11,254 --> 00:09:12,337 Κυριαρχεί η Σαγκάη Μπουντ 82 00:09:12,546 --> 00:09:15,087 από τα τέσσερα αφεντικά στο Axe Fraternity. 83 00:09:15,504 --> 00:09:16,546 Ο καθένας με τη δική του επικράτεια. 84 00:09:18,254 --> 00:09:22,671 Γελαστός Βούδας, Σκράφι Τσου, Μπαλντί Μπάι 85 00:09:24,462 --> 00:09:26,462 και ο Chen Mou επιβλέπουν ολόκληρη τη Σαγκάη. 86 00:09:26,712 --> 00:09:30,754 Όμως, κάτι έγινε φέτος. 87 00:09:34,504 --> 00:09:37,504 Κάποιος που ονομάζεται Long Qi έχει ανέβει στις τάξεις. 88 00:09:37,962 --> 00:09:38,796 Έχει αλλάξει τελείως 89 00:09:39,546 --> 00:09:41,712 η κατανομή ισχύος της Shanghai Bund. 90 00:09:49,212 --> 00:09:51,337 Σήμερα άνθρωποι περπατούν στο δρόμο 91 00:09:51,337 --> 00:09:53,379 είναι είτε μέλη της τριάδας είτε Ιάπωνες αξιωματούχοι. 92 00:09:55,671 --> 00:09:57,296 Όταν ο Long Qi έφτασε για πρώτη φορά στη Σαγκάη, 93 00:09:57,754 --> 00:10:00,837 ήταν ακόμη λιγότερο τυχερός από ό,τι είμαστε τώρα. 94 00:10:01,171 --> 00:10:03,004 Τώρα όμως έχει τα πάντα. 95 00:10:03,212 --> 00:10:04,004 Πώς το έκανε; 96 00:10:04,129 --> 00:10:05,629 Με τις γροθιές του, 97 00:10:05,712 --> 00:10:07,754 και κατακτήθηκε 98 00:10:07,837 --> 00:10:09,212 οι περιοχές ένας δρόμος τη φορά 99 00:10:39,254 --> 00:10:41,421 Αν μπορείς να επιβιώσεις 100 00:10:42,254 --> 00:10:43,879 πριν καεί το τσιγάρο, 101 00:10:44,921 --> 00:10:47,462 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις να είσαι το αφεντικό του Peony Night Club. 102 00:10:50,087 --> 00:10:52,754 Είστε εδώ για να διαπραγματευτείτε με τον Long Qi σήμερα. 103 00:10:53,046 --> 00:10:54,337 Είμαι εδώ για να απολαύσω την παράσταση. 104 00:10:55,296 --> 00:10:58,462 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε να πολεμήσετε. 105 00:11:02,337 --> 00:11:05,629 Οι στρατιώτες πεθαίνουν επειδή είναι δειλοί. 106 00:11:06,212 --> 00:11:10,754 Γεννήθηκα στη Σαγκάη. Αυτός είναι ο μόνος μου τρόπος... 107 00:12:14,296 --> 00:12:19,754 Γι' αυτό, όλοι πρέπει να απολαμβάνουν το εδώ και τώρα, 108 00:12:21,004 --> 00:12:22,712 ειδικά στη Σαγκάη. 109 00:12:31,921 --> 00:12:36,171 Από εδώ και πέρα, αυτό το μέρος ανήκει σε μένα, Long Qi. 110 00:12:37,754 --> 00:12:41,921 Το Peony Night Club είχε φύγει. Θα το ονομάσουμε αυτό, το Paradise Club. 111 00:12:45,254 --> 00:12:46,546 Κάποια αντίρρηση; 112 00:12:49,296 --> 00:12:50,546 Κάποια αντίρρηση; 113 00:13:00,504 --> 00:13:01,671 Δεν θα φέρεις αντίρρηση, σωστά; 114 00:13:06,587 --> 00:13:09,004 Scruffy Chou, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 115 00:13:09,671 --> 00:13:13,046 Λοιπόν, παρακαλώ φέρτε πίσω το μήνυμά μου, 116 00:13:13,712 --> 00:13:14,796 Τώρα κατέχω το μισό της Shanghai Bund. 117 00:13:14,796 --> 00:13:17,796 εσείς οι τρεις άντρες θα έχετε το άλλο μισό. 118 00:13:17,962 --> 00:13:19,546 Με όριο αυτόν τον δρόμο, 119 00:13:19,796 --> 00:13:21,087 η πλευρά κοντά στο Bund είναι δική μου. 120 00:13:21,296 --> 00:13:22,546 Εσείς οι τρεις μπορείτε να αποφασίσετε για τα υπόλοιπα. 121 00:13:24,212 --> 00:13:25,296 Σύμφωνος; 122 00:13:27,587 --> 00:13:32,962 Αυτό είναι όλο. Μου είπαν ότι είσαι μεγάλη τραγουδίστρια. 123 00:13:34,087 --> 00:13:34,921 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 124 00:13:49,671 --> 00:13:57,796 Μπορείτε να με σκεφτείτε; 125 00:14:05,254 --> 00:14:10,587 Μπορώ να μείνω ακόμα μαζί σου 126 00:14:10,754 --> 00:14:15,462 αφού είπες τίποτα δεν σε κράτησε 127 00:14:15,921 --> 00:14:20,629 Ο δρόμος της επιστροφής φαινόταν πιο ζοφερός 128 00:14:21,171 --> 00:14:25,754 Ανησυχώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου 129 00:14:26,004 --> 00:14:30,962 Νομίζω ότι ήταν επειδή δεν ήμουν αρκετά ευγενής 130 00:14:31,462 --> 00:14:36,379 Δεν μπορούσα να μοιραστώ τη λύπη σου 131 00:14:36,587 --> 00:14:41,087 Αν είναι δύσκολο να το πεις 132 00:14:41,712 --> 00:14:47,254 Τότε απλά αφήστε τη λύπη στην καρδιά μου... 133 00:14:47,754 --> 00:14:48,587 Ο αδερφός Νιού. 134 00:14:50,462 --> 00:14:53,254 Το ισχυρό Chen Mou που μόλις ανέφερες, 135 00:14:54,546 --> 00:14:56,671 είναι ο γέρος ξαπλωμένος στο πάτωμα; 136 00:14:57,129 --> 00:14:59,379 Αυτό θέλω να σας πω παιδιά. 137 00:15:00,171 --> 00:15:02,129 Αυτή είναι η Σαγκάη Μπουντ. 138 00:15:02,462 --> 00:15:05,796 Είναι απρόβλεπτο. Τα πράγματα αλλάζουν κάθε λεπτό. 139 00:15:06,212 --> 00:15:09,212 Παρά τη δύναμη των τεσσάρων αρχηγών συμμοριών, 140 00:15:09,212 --> 00:15:12,671 δεν μπορούν να ανατρέψουν το Long Qi, βγήκε από πουθενά και τώρα δεν έχει κατακτήσει τη Σαγκάη 141 00:15:20,629 --> 00:15:21,671 Είναι ο Long Qi; 142 00:15:22,546 --> 00:15:24,671 Σωστά, είναι ο Long Qi. 143 00:15:24,962 --> 00:15:28,671 Κοιτάξτε τον. Η σιλουέτα του είναι αψεγάδιαστη. 144 00:15:29,129 --> 00:15:31,629 Είναι πλούσιος πέρα ​​από τις δυνατότητές μας. 145 00:15:32,171 --> 00:15:33,087 Με τις μαχητικές του ικανότητες, 146 00:15:33,087 --> 00:15:37,379 κανείς δεν αντέχει να του πάρει δέκα χτυπήματα. 147 00:15:37,629 --> 00:15:39,421 Η Σαγκάη Μπουντ τον χρειάζεται. 148 00:15:39,421 --> 00:15:41,629 Ανήκει στη Σαγκάη Μπουντ. 149 00:15:43,129 --> 00:15:44,962 Κύριε Λονγκ, συγχαρητήρια. 150 00:16:37,754 --> 00:16:40,379 Ακόμη και με τις δύο δεκαετίες του Chen Mou της πρακτικής Kung Fu, 151 00:16:40,712 --> 00:16:44,546 Ο Long Qi τον έβγαλε με λίγα μόνο χτυπήματα. 152 00:16:45,921 --> 00:16:50,879 Αυτή η παλιά τσάντα πέθανε ακαριαία. Ήταν πολύ εύκολο μαζί του. 153 00:16:58,296 --> 00:16:59,379 Από εδώ και πέρα, 154 00:16:59,504 --> 00:17:01,629 Η North Gate και το Pudong μας ανήκουν. 155 00:17:02,296 --> 00:17:04,129 Θα έχει τα υπόλοιπα. 156 00:17:04,754 --> 00:17:08,379 Ορίζοντας το νυχτερινό κλαμπ Chen's Peony ως όριο, παράβαση θα οδηγήσει σε περαιτέρω σύγκρουση. 157 00:17:09,462 --> 00:17:12,462 Εξακολουθούμε να κυριαρχούμε στη μισή Σαγκάη 158 00:17:12,462 --> 00:17:15,462 ενώ ο Long Qi κατέχει το άλλο μισό. 159 00:17:16,254 --> 00:17:17,171 Γιατί μετράνε ακόμα; 160 00:17:18,587 --> 00:17:20,587 Είναι τα μισά από τα έσοδα που κερδίζουμε. 161 00:17:21,587 --> 00:17:23,462 Απλά ζητήστε από κάποιον να στείλει το Long Qi τα χρήματα στο πάτωμα. 162 00:17:36,837 --> 00:17:40,379 Εμείς οι τρεις προσπαθήσαμε να απαλλαγούμε Chen Mou για τρία χρόνια, 163 00:17:40,379 --> 00:17:41,879 με αποτέλεσμα πάνω από εκατό θανάτους. 164 00:17:42,337 --> 00:17:44,296 Μπορούσε ακόμα να ζήσει μέχρι σήμερα. 165 00:17:44,754 --> 00:17:47,879 Αλλά ο Long Qi τον τελείωσε μια φορά πάτησε το πόδι του στη Σαγκάη. 166 00:17:48,254 --> 00:17:51,087 Θα έπρεπε να είμαστε κάτι παραπάνω από χαρούμενοι για την ύπαρξή του. 167 00:17:51,087 --> 00:17:53,087 Νομίζετε ότι έχετε εκμεταλλευτεί το Long Qi. 168 00:17:53,504 --> 00:17:54,546 Αλλά μην ξεχνάτε, 169 00:17:54,712 --> 00:17:56,212 αν ταΐσεις το θηρίο, 170 00:17:56,379 --> 00:17:57,879 το θηρίο μια μέρα θα σου δαγκώσει το χέρι. 171 00:17:58,879 --> 00:18:02,671 Όλα αυτά τα χρόνια, τόσα πολλά νεαρά παλικάρια έχουν έρθει εδώ 172 00:18:03,879 --> 00:18:06,504 και τελικά κατέληξε στο κάτω μέρος του ποταμού, σωστά; 173 00:18:07,171 --> 00:18:09,921 Μπάι, νομίζεις 174 00:18:10,212 --> 00:18:12,504 θα γίνουμε ακριβώς όπως ο Chen Mou μια μέρα; 175 00:18:23,421 --> 00:18:25,879 Θυμηθείτε να το κόψετε έτσι την επόμενη φορά, 176 00:18:26,087 --> 00:18:29,504 αλλιώς το χέρι σου είναι άχρηστο. 177 00:18:36,754 --> 00:18:40,337 Περίμενε μέχρι να νικήσει αυτό το παιδί και επεκτείνει τα εδάφη του. 178 00:18:41,087 --> 00:18:44,546 Μετά θα τρυγήσουμε αυτό που έσπειρε ο κόπος του. 179 00:18:45,546 --> 00:18:47,254 Πώς ακούγεται αυτό; 180 00:18:58,837 --> 00:18:59,629 Ερεθισμένος; 181 00:19:09,087 --> 00:19:14,337 Έλα... μπείτε στη γραμμή. 182 00:19:21,421 --> 00:19:22,712 Περίμενε με εδώ. 183 00:19:28,962 --> 00:19:30,546 Αδελφός Λιου. 184 00:19:31,421 --> 00:19:33,462 Είμαι ο Guang. 185 00:19:46,421 --> 00:19:50,337 Πω πω, μπορείτε να πιείτε με τα καλύτερα από αυτά. 186 00:19:50,337 --> 00:19:51,587 Έχει γεύση σαν νερό! 187 00:19:52,046 --> 00:19:57,671 Αδερφέ Λιου, πίστεψε με, 188 00:19:57,754 --> 00:19:59,087 ο τύπος που σου παρουσίασα 189 00:19:59,504 --> 00:20:01,129 δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 190 00:20:01,462 --> 00:20:03,129 Είναι πραγματικά δυνατός. 191 00:20:03,129 --> 00:20:07,546 Μόνος του μπορεί να κάνει τη δουλειά πολλών ανδρών, 192 00:20:10,171 --> 00:20:12,004 Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατός; 193 00:20:12,379 --> 00:20:18,171 Είναι από την πατρίδα μου, Το όνομά του είναι Ma Yongzhen. 194 00:20:25,754 --> 00:20:31,546 Ένα, δύο, τρία! Ουάου, απίστευτο! 195 00:20:32,421 --> 00:20:33,962 Για άλλη μια φορά, καλά, πάμε. 196 00:20:36,712 --> 00:20:39,296 Ένα, δύο, τρία! 197 00:20:44,796 --> 00:20:45,754 Για άλλη μια φορά, 198 00:20:46,129 --> 00:20:48,504 Ένα, δύο, τρία! 199 00:20:57,962 --> 00:20:59,129 Αδερφέ μαμά, είσαι καταπληκτικός. 200 00:21:02,587 --> 00:21:04,171 Ένα, δύο, τρία! 201 00:21:06,129 --> 00:21:08,587 Συνέχισε έτσι! 202 00:21:11,837 --> 00:21:15,879 Τέλεια, είσαι καταπληκτική. 203 00:21:37,046 --> 00:21:38,962 Ανάθεμα, αποβράσματα. 204 00:21:42,504 --> 00:21:46,629 Παιδί, αν μπορείς να κρατηθείς για ένα λεπτό. 205 00:21:47,296 --> 00:21:47,921 Θα σε προσλάβω. 206 00:21:49,587 --> 00:21:50,421 Πάμε. 207 00:21:51,087 --> 00:21:53,254 Κύριε, έχω άλλους δύο φίλους. 208 00:21:53,462 --> 00:21:54,962 Αν μπορώ να κρατηθώ για τρία λεπτά, 209 00:21:54,962 --> 00:21:56,004 μπορείς να μας προσλάβεις όλους; 210 00:21:56,004 --> 00:21:56,712 Σίγουρος. 211 00:21:59,171 --> 00:22:08,462 Έλα... 212 00:22:55,129 --> 00:22:58,796 Κύριε, αυτό το ρολόι τσέπης είναι πολύ ακριβό. Μην το σπάσεις. 213 00:23:08,379 --> 00:23:09,671 Ενδιαφέρων! 214 00:23:10,129 --> 00:23:14,212 Εντάξει, 80 σεντς την ημέρα, 215 00:23:14,671 --> 00:23:16,087 με γεύματα, χωρίς στέγαση. 216 00:23:16,754 --> 00:23:17,462 Σας ευχαριστώ, κύριε. 217 00:23:18,629 --> 00:23:20,921 Γενναιόδωρος. Δεν είναι απλά γενναιόδωρος ο αδελφός Χέι Μάο; 218 00:23:32,212 --> 00:23:33,171 Γράψε το εδώ! Γράψε καλύτερα. 219 00:23:33,712 --> 00:23:35,421 Φαίνεται καλύτερα τώρα; 220 00:23:35,421 --> 00:23:37,296 Μικρή Φλώρα, Μικρή Φλώρα. 221 00:23:37,629 --> 00:23:38,504 Τι, μπαμπά; 222 00:23:41,212 --> 00:23:42,421 Δες τι σου αγόρασε ο μπαμπάς. 223 00:23:47,712 --> 00:23:48,587 Πυροτεχνήματα! 224 00:23:49,879 --> 00:23:51,546 Ας παίξουμε μετά το δείπνο. 225 00:23:52,962 --> 00:23:54,129 Αδελφή Τζου, κοίτα, 226 00:23:54,296 --> 00:23:56,004 Ο μπαμπάς μόλις μου αγόρασε πυροτεχνήματα. 227 00:23:56,921 --> 00:24:00,921 Αδελφή Τζου, Αδελφή Τζου... 228 00:24:11,171 --> 00:24:14,546 Αδερφέ μαμά, έλα. 229 00:24:21,296 --> 00:24:25,671 Κάτσε, 230 00:24:31,629 --> 00:24:32,087 ο αδερφός μου. 231 00:24:32,212 --> 00:24:32,921 Τι είναι αυτό; 232 00:24:35,462 --> 00:24:37,129 Αδερφέ μαμά, ξέρεις τι; 233 00:24:37,837 --> 00:24:39,837 Το ιαπωνικό τσάι στο godown σήμερα 234 00:24:40,171 --> 00:24:41,129 είναι στην πραγματικότητα όπιο. 235 00:24:41,504 --> 00:24:44,921 Αδερφέ μαμά, αυτό αξίζει περίπου εξακόσια έως επτακόσια ασημένια δολάρια. 236 00:24:46,046 --> 00:24:46,796 Βάλτε το πίσω. 237 00:24:47,421 --> 00:24:50,879 Αδερφέ μαμά, είσαι ακόμα νέος. 238 00:24:52,212 --> 00:24:55,879 Αλλά κοίτα με, είμαι άχρηστος. 239 00:24:56,254 --> 00:24:58,754 Μπορώ να δουλέψω όλη μου τη ζωή στη Σαγκάη και να μην κερδίσεις τίποτα 240 00:24:58,754 --> 00:25:01,796 Μπαμπά, μπαμπά, πάμε, ας ανάψουμε τα πυροτεχνήματα. 241 00:25:01,796 --> 00:25:04,212 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. Κατέβα πρώτα. 242 00:25:06,796 --> 00:25:08,671 Αδερφέ μαμά, ξέρω ότι είσαι καλός τύπος. 243 00:25:24,921 --> 00:25:27,671 Το δείπνο είναι έτοιμο! Το δείπνο είναι έτοιμο! 244 00:25:30,921 --> 00:25:35,004 Μικρή Φλώρα, δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 245 00:25:35,837 --> 00:25:37,962 Η ζωή μας θα γίνει καλύτερη. 246 00:25:38,337 --> 00:25:40,754 Ελάτε να φάμε δείπνο. 247 00:25:49,171 --> 00:25:50,129 Ας φάμε. 248 00:25:52,296 --> 00:25:56,546 Μικρή Φλόρα, είσαι μόνος σου στη Σαγκάη. 249 00:25:57,004 --> 00:26:00,087 Είσαι τόσο νέος. Είσαι απλά σούπερ. 250 00:26:09,796 --> 00:26:11,754 Πριν φύγει η μαμά, 251 00:26:13,046 --> 00:26:15,671 είπε ότι δεν μπορούσε να σε φροντίσει για πολύ. 252 00:26:17,254 --> 00:26:21,504 Πρέπει να είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην μακριά από το σπίτι. 253 00:26:23,129 --> 00:26:26,337 θα σε φροντίσω 254 00:26:26,796 --> 00:26:30,004 από εδώ και πέρα. 255 00:26:38,212 --> 00:26:39,921 Μπαμπά, είναι εντάξει. 256 00:26:40,421 --> 00:26:43,046 Η ζωή μας θα γίνει καλύτερη. 257 00:26:47,837 --> 00:26:52,004 Η μικρή Φλώρα, Ο μπαμπάς σας φέρνει για σπουδές στο Χονγκ Κονγκ; 258 00:26:52,712 --> 00:26:55,462 Τέλεια, ας φέρουμε και τη μαμά. 259 00:26:58,837 --> 00:27:00,004 Φυσικά. 260 00:27:00,296 --> 00:27:02,129 Μπαμπά, φύλαξα αυτό το μεγάλο κομμάτι για σένα 261 00:27:02,171 --> 00:27:04,962 Μπορείτε να το έχετε. Έχω μερικά εδώ. Ας φάμε. 262 00:27:04,962 --> 00:27:06,629 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το φάτε αργότερα. 263 00:27:06,671 --> 00:27:08,087 Εντάξει, ας φάμε. 264 00:27:09,962 --> 00:27:12,837 Ma Yongzhen, άκου. ζητώ συγγνώμη. 265 00:27:13,421 --> 00:27:13,962 Εσύ... 266 00:27:14,004 --> 00:27:16,379 Λοιπόν, έκανα λάθος. 267 00:27:16,587 --> 00:27:18,421 Νόμιζα ότι ήσουν πανκ όπως ο Niu Sanguang. 268 00:27:18,837 --> 00:27:19,712 Κι όμως είσαι ακριβώς το αντίθετο. 269 00:27:20,171 --> 00:27:22,129 Βρήκες ακόμα και δουλειές για τους φίλους σου. 270 00:27:22,254 --> 00:27:24,337 Σας έκανα όλους λάθος, συγγνώμη. 271 00:27:24,671 --> 00:27:25,254 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 272 00:27:25,296 --> 00:27:26,129 πρέπει. 273 00:27:27,254 --> 00:27:29,421 Μην είσαι τόσο κουτός. Είσαι άντρας; 274 00:27:37,629 --> 00:27:38,337 Πρόστιμο. Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη. 275 00:27:38,379 --> 00:27:39,712 Δεν ζήτησα απλά συγγνώμη; 276 00:27:40,921 --> 00:27:41,504 Το δέχομαι τότε. 277 00:27:43,712 --> 00:27:45,546 Θα σου φερθώ καλύτερα από εδώ και πέρα. 278 00:27:46,462 --> 00:27:47,046 Πόσο καλύτερα; 279 00:27:47,171 --> 00:27:48,087 Δεν θα σε μαλώσω άλλο. 280 00:27:49,421 --> 00:27:50,046 Αυτό είναι καλύτερο. 281 00:27:50,087 --> 00:27:54,171 Τι σκέφτεσαι; Είναι μόνο μια συγγνώμη. 282 00:28:18,921 --> 00:28:20,087 Εσείς μάτσο εργάτες εισιτηρίων, 283 00:28:20,087 --> 00:28:20,879 δείξτε τον εαυτό σας. 284 00:28:22,171 --> 00:28:25,004 Κάποια απόθεμα χάθηκαν σήμερα. 285 00:28:25,837 --> 00:28:27,754 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το τολμήσετε εσείς οι καθάρματα 286 00:28:27,754 --> 00:28:30,296 να κλέψει από την Αδελφότητα του Τσεκούρι. 287 00:28:30,921 --> 00:28:33,837 Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος. Δεν κλέβει. 288 00:28:35,712 --> 00:28:37,046 Μετράω μέχρι το τρία. 289 00:28:37,754 --> 00:28:39,379 Δείξτε τον εαυτό σας. 290 00:28:40,046 --> 00:28:43,712 Διαφορετικά, θα εξαφανίσω όλο το κόμπλεξ σου. 291 00:28:47,337 --> 00:28:52,046 Ένα, δύο... 292 00:28:54,421 --> 00:28:55,879 Ανάθεμα! 293 00:29:22,379 --> 00:29:24,754 Εκφοβισμός γυναικών και παιδιών; 294 00:29:24,754 --> 00:29:26,212 Είσαι άντρας; 295 00:29:27,296 --> 00:29:30,754 δεν με νοιάζει. Πρέπει να πάρω το απόθεμά μου πίσω απόψε. 296 00:29:31,379 --> 00:29:33,046 Είμαστε όλοι αγρότες. 297 00:29:34,087 --> 00:29:36,171 Δεν καταλαβαίνουμε τον βίαιο κόσμο σας. 298 00:29:36,879 --> 00:29:38,629 Όταν λέμε ότι δεν το κλέψαμε, το εννοούμε. 299 00:29:39,254 --> 00:29:39,921 Τώρα, φύγε. 300 00:29:52,212 --> 00:29:54,129 θα επιστρέψω. θα επιστρέψω. 301 00:29:57,379 --> 00:29:58,504 Μπαμπάς! 302 00:29:58,921 --> 00:30:01,046 Μεθυσμένος Τσουν. 303 00:30:09,504 --> 00:30:11,254 Αυτό το μικρό πακέτο αξίζει τη ζωή ενός ανθρώπου; 304 00:30:18,837 --> 00:30:19,962 Πολύ περισσότερες από μία ζωές. 305 00:30:20,921 --> 00:30:23,171 Περισσότερο από τις ζωές όλου του χωριού. 306 00:32:00,837 --> 00:32:08,212 Επιθεωρητής Γουόνγκ, πώς θα χειριστείς το όπιο; 307 00:32:09,962 --> 00:32:12,296 Ναι, πώς θα τα χειριστείτε; Ο επιθεωρητής Γουόνγκ... 308 00:32:13,879 --> 00:32:15,129 Επιθεωρητή, δες αυτό. 309 00:32:20,212 --> 00:32:24,004 Κύριε Tong, παρακαλώ αναφέρετε το μήνυμα στον κ. Shinji Tsutsumi: 310 00:32:25,004 --> 00:32:28,462 το αστυνομικό μας γραφείο δεν θα του επιστρέψει το απόθεμα. 311 00:32:32,754 --> 00:32:35,671 Συγγνώμη, Shinji-san, 312 00:32:36,171 --> 00:32:41,212 Ο επιθεωρητής είπε ότι το απόθεμα δεν μπορεί να ανακτηθεί. 313 00:32:42,796 --> 00:32:44,671 Κι αν πρέπει να το πάρουμε πίσω; 314 00:32:59,587 --> 00:33:01,046 Πάμε. 315 00:33:03,587 --> 00:33:06,171 Παρενέβητε στη διακίνηση μεταξύ την Ιαπωνική και την Αδελφότητα του Τσεκούρι. 316 00:33:07,837 --> 00:33:09,629 Θα επιστρέψουν για εσάς. 317 00:33:09,962 --> 00:33:11,087 Τι είναι όλα αυτά; 318 00:33:12,046 --> 00:33:15,629 Λαθρεμπόριο οπίου, αδιαφορία για ανθρώπινες ζωές. 319 00:33:17,254 --> 00:33:20,254 Δεν τους φοβάμαι 320 00:33:22,671 --> 00:33:25,337 Η Σαγκάη δεν είναι μέρος για 321 00:33:25,337 --> 00:33:26,879 εσείς απλοϊκοί εργάτες. 322 00:33:27,421 --> 00:33:31,504 Είναι ένα ευημερούν αλλά πολύπλοκο μέρος, με ανθρώπους που προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 323 00:33:31,837 --> 00:33:34,712 Οι νέοι μπορούν εύκολα να παραστρατήσουν σε ένα τέτοιο μέρος... 324 00:33:34,796 --> 00:33:38,046 Το υποσχέθηκα στη μαμά μου πριν έρθω στη Σαγκάη αυτό 325 00:33:39,129 --> 00:33:40,837 Δεν θα γίνω ποτέ γκάνγκστερ. 326 00:33:43,546 --> 00:33:48,212 Το έχω ακούσει πάρα πολλές φορές. 327 00:33:48,546 --> 00:33:51,212 Και κάθε φορά που πρέπει να φιλοξενήσω την κηδεία. 328 00:33:52,837 --> 00:33:53,921 Το μόνο άτομο που επιζεί, 329 00:33:54,921 --> 00:33:56,754 είναι μόνο το Long Qi. 330 00:33:57,254 --> 00:33:58,212 Είμαι διαφορετικός από το Long Qi. 331 00:33:58,837 --> 00:34:00,379 Φυσικά είσαι διαφορετικός από αυτόν. 332 00:34:03,129 --> 00:34:05,004 Είναι ο άνθρωπος της πόλης, 333 00:34:05,379 --> 00:34:07,046 και ξέρει τους κανόνες του παιχνιδιού. 334 00:34:08,087 --> 00:34:11,504 Ωστόσο, πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει; 335 00:34:24,796 --> 00:34:28,837 Τα φώτα ανάβουν για τη νύχτα, 336 00:34:28,837 --> 00:34:33,254 Όλα είναι έτοιμα για εμάς στην μπάλα. 337 00:34:33,587 --> 00:34:38,671 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 338 00:34:38,671 --> 00:34:43,671 Θα σου ανοίξουν την καρδιά. 339 00:34:43,712 --> 00:34:47,629 Δεν μου φτάνει ένα φιλί, 340 00:34:47,629 --> 00:34:52,212 Θέλω να πετάξω ψηλά μαζί σου. 341 00:34:53,171 --> 00:35:02,671 Μπορούμε να πετάξουμε μαζί στην άκρη του κόσμου. 342 00:35:02,671 --> 00:35:07,837 Ας το κάνουμε απόψε! 343 00:35:39,004 --> 00:35:39,712 Αδελφός Λονγκ. 344 00:35:40,254 --> 00:35:42,087 Πότε θα βγει το απόθεμα των Ιαπώνων; 345 00:35:42,171 --> 00:35:43,129 Απόψε. 346 00:37:03,254 --> 00:37:06,087 Κτυπήσατε όλους αυτούς τους τύπους στην πλάτη; 347 00:37:06,171 --> 00:37:06,796 Ναί. 348 00:37:08,004 --> 00:37:09,421 Θέλετε ένα κούρεμα της μετοχής, υποθέτω; 349 00:37:09,671 --> 00:37:10,546 Ναί. 350 00:37:12,254 --> 00:37:13,129 Και είσαι; 351 00:37:13,546 --> 00:37:14,587 Μα Γιονγκζέν. 352 00:37:15,337 --> 00:37:16,546 Μα Γιονγκζέν. 353 00:37:20,921 --> 00:37:23,046 Μα Γιονγκζέν, ξερεις σε ποιον μιλας? 354 00:37:23,754 --> 00:37:24,712 Σε έχω ξαναδεί. 355 00:37:24,921 --> 00:37:27,754 Είσαι Long Qi. Άκουσα ότι κανείς αντέχει δέκα χτυπήματα από σένα, 356 00:37:29,462 --> 00:37:30,171 αλλά νομίζω ότι μπορούσα. 357 00:37:36,837 --> 00:37:37,837 Δεν ξέρω τι εννοείς με δέκα χτυπήματα. 358 00:37:38,796 --> 00:37:43,087 Πες το έτσι, αν δεν χάσεις 359 00:37:43,337 --> 00:37:47,254 πριν καεί το τσιγάρο, το απόθεμα είναι δικό σου. 360 00:38:36,754 --> 00:38:37,421 Κάποιος θα πληγωθεί από αυτό. 361 00:40:22,296 --> 00:40:23,087 Το τσιγάρο έχει σχεδόν τελειώσει. 362 00:40:24,587 --> 00:40:25,254 Βιαστείτε, φλέγεται! 363 00:40:36,837 --> 00:40:37,629 Γιατί σταμάτησες; 364 00:40:38,171 --> 00:40:39,296 Φοβάμαι ότι θα σε σκοτώσω κατά λάθος. 365 00:40:40,921 --> 00:40:41,962 Δεν άκουσες τους ανθρώπους σου να ουρλιάζουν; 366 00:40:42,379 --> 00:40:44,796 Το τσιγάρο κάηκε. Το απόθεμα είναι δικό μου. 367 00:40:51,921 --> 00:40:53,379 Μα Γιονγκζέν. 368 00:41:08,046 --> 00:41:09,129 Έχεις σπίρτα; 369 00:41:45,129 --> 00:41:50,546 Δεν μπορείς να καταστρέψεις το όπιο με το κάψιμο. Χρησιμοποιήστε ασβεστόνερο την επόμενη φορά. 370 00:41:54,462 --> 00:41:55,712 Μακρύ Qi, ελαφρύτερο. 371 00:41:57,754 --> 00:42:01,629 Κράτα το. Βρείτε με αν συμβεί κάτι. 372 00:42:19,337 --> 00:42:22,296 Ποιος είπε ότι το τσιγάρο έσβησε μόλις τώρα; 373 00:42:38,879 --> 00:42:39,921 Ερχομαι. 374 00:43:04,462 --> 00:43:06,212 Ανάθεμά το. 375 00:43:07,462 --> 00:43:09,754 Όλη η παρτίδα ναυάγησε. 376 00:43:11,087 --> 00:43:15,087 Είμαι αυτός που έμεινε εδώ για να εξηγήσω όταν έρχονται για το απόθεμά τους. 377 00:43:17,212 --> 00:43:21,921 Είσαι τυχερός που επιβιώνεις ακόμα. 378 00:43:23,212 --> 00:43:25,129 Απλά φύγε και γίνε ο ήρωας. 379 00:43:25,337 --> 00:43:28,129 Μη με βάζεις σε μπελάδες. Αδεια. 380 00:43:53,129 --> 00:43:56,754 Αδερφέ μαμά, αν πρόκειται να χτυπήσεις κάποιον την επόμενη φορά, 381 00:43:57,462 --> 00:43:58,796 σκέψου τη μητέρα σου. 382 00:44:01,296 --> 00:44:05,212 Το βραχιόλι που έχει η μητέρα σου που σου έδωσε δεν είναι για διακόσμηση. 383 00:44:22,171 --> 00:44:24,379 Αδελφός Μα. Θα τα παρατήσουμε κι εμείς. 384 00:44:24,379 --> 00:44:25,337 Από εδώ και πέρα, αφήστε μας να εργαστούμε για εσάς. 385 00:44:25,337 --> 00:44:26,879 Ναί. Αφήστε μας να εργαστούμε για εσάς. 386 00:44:31,754 --> 00:44:33,546 Αδερφέ μαμά, τα παρατάμε κι εμείς. 387 00:44:33,921 --> 00:44:35,296 Θα είμαστε οι ακόλουθοί σας. 388 00:45:17,004 --> 00:45:18,171 Μα Γιονγκζέν. 389 00:45:24,796 --> 00:45:25,837 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 390 00:45:25,837 --> 00:45:27,254 Δεν είσαι εδώ για να πολεμήσεις; 391 00:45:28,546 --> 00:45:30,962 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα... 392 00:45:30,962 --> 00:45:34,046 Long Qi, προσλαμβάνεις; 393 00:45:42,379 --> 00:45:44,087 Τι άλλο ξέρετε εκτός από τη μάχη; 394 00:45:45,879 --> 00:45:48,087 Σκούπισμα, πλύσιμο πιάτων, βαριά ανύψωση... οτιδήποτε, 395 00:45:48,254 --> 00:45:49,837 εκτός από το να χτυπάς άλλους για σένα. 396 00:45:56,837 --> 00:45:58,296 Αυτοί είναι οι ακόλουθοί σας; 397 00:45:59,296 --> 00:46:00,212 Ναί. 398 00:46:01,087 --> 00:46:01,879 Ουάου, πολύ εντυπωσιακό. 399 00:46:01,879 --> 00:46:03,462 Έχετε ήδη ακόλουθους; 400 00:46:03,754 --> 00:46:04,754 Πόσοι από αυτούς; 401 00:46:07,671 --> 00:46:09,171 Έξι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 402 00:46:11,796 --> 00:46:13,337 Ποιος είναι αυτός με το καπέλο; 403 00:46:15,296 --> 00:46:18,046 Είναι επιχειρηματίας, όχι εργάτης. 404 00:46:18,254 --> 00:46:19,004 Ω. 405 00:46:20,129 --> 00:46:22,879 Μπορούμε να δουλεύουμε για ογδόντα σεντς την ημέρα, σε κάνει αυτό; 406 00:46:24,504 --> 00:46:26,462 Θα σας δώσω δύο δολάρια. Ερχομαι. 407 00:46:42,212 --> 00:46:46,254 Από εδώ και πέρα, ο Ma Yongzhen είναι φίλος μου. 408 00:46:46,921 --> 00:46:49,421 Ας καλωσορίσουμε τον Ma Yongzhen και τους φίλους του για να γίνετε μέλος του Paradise Club. 409 00:46:51,546 --> 00:46:53,254 Μεγάλος! 410 00:47:13,129 --> 00:47:14,087 Από εδώ και πέρα, 411 00:47:15,587 --> 00:47:18,421 κανένας άντρας εδώ δεν μπορεί να ανάψει τσιγάρα για αυτήν την κυρία, 412 00:47:19,796 --> 00:47:20,629 εκτός από εμένα. 413 00:47:38,337 --> 00:47:38,962 Μουσική! 414 00:47:48,712 --> 00:47:49,421 Πονάει; 415 00:47:49,712 --> 00:47:51,296 Όταν πρωτοήρθα στη Σαγκάη, 416 00:47:51,296 --> 00:47:55,212 Πάλευα κάθε μέρα και τραυματιόμουν κάθε μέρα. 417 00:47:55,421 --> 00:47:58,379 Έχω συνηθίσει τον πόνο ως ένα βαθμό που δεν μπορούσα να το νιώσω άλλο. 418 00:47:59,046 --> 00:48:00,004 Τότε γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 419 00:48:05,379 --> 00:48:08,796 Κέρδισα ό,τι έχω σήμερα μέσα από τον αγώνα.. 420 00:48:09,754 --> 00:48:10,587 Τι λοιπόν; 421 00:48:11,171 --> 00:48:13,212 Ακόμα κι αν σας ανήκει ολόκληρη η Σαγκάη. 422 00:48:27,462 --> 00:48:28,879 Είσαι ακόμα εδώ στη μοναξιά σου 423 00:48:32,129 --> 00:48:34,879 Μην το πεις σε έναν μοναχικό άνθρωπο 424 00:48:34,921 --> 00:48:35,712 πόσο μόνος είναι. 425 00:48:40,129 --> 00:48:43,629 Δεν φλερτάρω, δεν κάνω γλυκομίλητες, 426 00:48:44,379 --> 00:48:46,046 και δεν παιζω κι εγω. 427 00:48:46,671 --> 00:48:48,087 Τι σου αρέσει σε μένα; 428 00:48:51,421 --> 00:48:54,337 Την αλαζονεία σου. 429 00:48:58,254 --> 00:49:00,962 Dirty Triad Boss Long Qi και Clean Ma Yongzhen Συνεργαστείτε 430 00:49:34,171 --> 00:49:35,837 Το κορίτσι χορεύει πολύ καλά. 431 00:49:35,837 --> 00:49:36,712 Δεν είναι κακό. 432 00:49:37,296 --> 00:49:40,671 Αλλά δεν σου μοιάζει λίγο; 433 00:50:44,712 --> 00:50:45,754 Τι κάνεις εδώ; 434 00:50:45,754 --> 00:50:46,754 Πεινάμε. 435 00:50:46,754 --> 00:50:47,504 πεινασμένος. 436 00:50:47,504 --> 00:50:48,587 Δεν έχεις φάει ακόμα; 437 00:50:50,837 --> 00:50:54,254 Με συγχωρείτε, γάλα σόγιας για όλους. 438 00:52:00,296 --> 00:52:01,379 Ας παίξουμε λίγο. 439 00:52:14,337 --> 00:52:15,337 Μα Γιονγκζέν 440 00:52:16,587 --> 00:52:18,421 Πάρτε το. Να το έχετε όταν αισθάνεστε πεινασμένοι 441 00:52:40,087 --> 00:52:40,921 Τι είναι αυτό; 442 00:52:40,921 --> 00:52:41,754 Λουκάνικο. 443 00:52:46,296 --> 00:52:47,671 Είσαι άρρωστος. 444 00:52:49,587 --> 00:52:50,921 Δεν ξέρεις τίποτα; 445 00:52:51,462 --> 00:52:53,212 Δοκιμάστε το. Είναι καλό. 446 00:52:53,587 --> 00:52:55,212 Θα σου πω μια ιστορία. Το 1904, 447 00:52:55,879 --> 00:52:58,796 ένας Γερμανός μετανάστης ήρθε στο Σεντ Λούις στις Ηνωμένες Πολιτείες, 448 00:52:58,796 --> 00:53:01,337 πουλάω οινοποιεία... 449 00:53:02,504 --> 00:53:04,379 ακούς; 450 00:53:04,712 --> 00:53:05,962 Θέλεις ένα; 451 00:53:05,962 --> 00:53:09,546 Αλλά ήταν ζεστά και αλμυρά 452 00:53:09,671 --> 00:53:13,004 και δεν είναι εύκολο να το κρατήσεις, οπότε... 453 00:53:15,796 --> 00:53:18,629 Είναι καλό; Πραγματικά; 454 00:53:18,754 --> 00:53:21,379 Χαχα 455 00:53:46,962 --> 00:53:47,921 Cool. 456 00:53:52,337 --> 00:53:55,046 Ma Yongzhen, γιατί ήρθες στη Σαγκάη; 457 00:53:57,629 --> 00:53:58,754 Είμαι πάμπτωχος. 458 00:54:00,087 --> 00:54:03,671 Όλοι λένε Σαγκάη είναι μια χώρα ευκαιριών. 459 00:54:04,212 --> 00:54:05,462 Γι' αυτό είμαι εδώ, να πάρει ένα κομμάτι παράδεισο. 460 00:54:09,962 --> 00:54:13,629 Ma Yongzhen, δεν πρέπει να είσαι έτσι. 461 00:54:14,212 --> 00:54:15,587 ζεις μέσα 462 00:54:15,629 --> 00:54:18,962 ένα άθλιο σύμπλεγμα. 463 00:54:20,671 --> 00:54:24,254 Ξέρεις τι, αν ξέρεις Κουνγκ Φου 464 00:54:24,921 --> 00:54:26,837 αλλά αρνηθείτε να ακολουθήσετε μια συμμορία, 465 00:54:27,337 --> 00:54:30,712 απλά θα γίνεις εχθρός τους. 466 00:54:32,504 --> 00:54:35,087 Ενώστε με κάτω από τα φτερά μου. 467 00:54:36,337 --> 00:54:42,254 Το όνειρό μου είναι να νικήσω τους τρεις λύκους της Αδελφότητας Τσεκούρι 468 00:54:43,296 --> 00:54:44,754 και διώχνουν τους Ιάπωνες. 469 00:54:52,337 --> 00:54:56,212 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά χρειάζονται να γίνει μάθημα. 470 00:54:59,962 --> 00:55:01,379 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 471 00:55:01,379 --> 00:55:03,671 Δεν μπορώ να συμμετάσχω στην Τριάδα. 472 00:55:04,171 --> 00:55:05,046 Αλλά μην ανησυχείς, 473 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 είμαστε αδέρφια για πάντα. 474 00:55:11,962 --> 00:55:13,462 Γιατί φοράς ένα βραχιόλι νεφρίτη; 475 00:55:14,504 --> 00:55:17,254 Μπορώ να σκοτώσω μια αγελάδα με ένα χτύπημα από τη γροθιά μου. 476 00:55:17,337 --> 00:55:18,962 Γι' αυτό μου έδωσε αυτό το βραχιόλι η μαμά μου. 477 00:55:19,046 --> 00:55:20,754 Το να χτυπάς αγελάδες δεν έχει νόημα. 478 00:55:20,879 --> 00:55:22,212 Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω σκοτώσει; 479 00:55:22,421 --> 00:55:24,712 Γέροι, έχω σκοτώσει αμέτρητους. 480 00:55:24,712 --> 00:55:26,671 Ξέρεις πόσο χρονών ήταν ο Τσεν Μου; 481 00:55:26,671 --> 00:55:27,962 Ήταν μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου. 482 00:55:28,296 --> 00:55:31,379 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους, αλλά έχετε σκοτώσει μια αγελάδα πριν; 483 00:55:31,462 --> 00:55:32,379 Φυσικά και έχω. 484 00:55:32,546 --> 00:55:33,671 Τρώω μπριζόλα κάθε μέρα. 485 00:55:33,754 --> 00:55:34,587 Τα σφάζω μόνος μου. 486 00:55:34,629 --> 00:55:36,254 Έχω φάει ακόμα και τίγρη. σου λεω... 487 00:55:45,962 --> 00:55:47,921 Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 488 00:55:48,962 --> 00:55:49,546 Αυτός είμαι. 489 00:55:55,046 --> 00:55:55,921 Χαμηλή διάρκεια ζωής. 490 00:56:00,004 --> 00:56:05,337 Νομίζω ότι ήταν επειδή δεν ήμουν αρκετά ευγενής 491 00:56:05,629 --> 00:56:10,796 Δεν μπορούσα να μοιραστώ τη λύπη σου 492 00:56:11,254 --> 00:56:16,004 Αν είναι δύσκολο να πεις δυνατά 493 00:56:16,337 --> 00:56:22,171 Τότε απλώς θα κρατήσω τη λύπη στην καρδιά μου 494 00:56:23,629 --> 00:56:28,712 Άφησε τη λύπη μου στον εαυτό μου 495 00:56:29,504 --> 00:56:34,546 Μπορείτε να φέρετε την ομορφιά σας μαζί σας 496 00:56:35,004 --> 00:56:43,504 Θα με σκέφτεσαι περιστασιακά; 497 00:56:44,796 --> 00:56:50,421 Θα το κάνετε; Θα το κάνετε; 498 00:57:00,712 --> 00:57:03,212 Θέλω να σε δω. Θα σε περιμένω στο σιντριβάνι. 499 00:57:14,421 --> 00:57:19,337 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 500 00:57:19,337 --> 00:57:20,296 Ναί. 501 00:57:32,462 --> 00:57:33,754 Τι κοιτάς; 502 00:57:35,504 --> 00:57:38,087 τι γεύση έχει; 503 00:57:41,504 --> 00:57:42,046 Είναι καλό; 504 00:57:42,504 --> 00:57:44,129 Δεν είναι κακό. Τι είναι αυτό; 505 00:57:44,212 --> 00:57:44,879 Είναι χοτ-ντογκ. 506 00:57:44,879 --> 00:57:45,962 Τι; 507 00:57:47,921 --> 00:57:48,921 Είσαι άρρωστος και σκληρός. 508 00:57:48,921 --> 00:57:49,879 Απλά ακούστε. 509 00:57:50,337 --> 00:57:53,212 Το 1904 ήταν ένας Γερμανός μετανάστης στις Ηνωμένες Πολιτείες... 510 00:57:53,546 --> 00:57:54,962 Ωραία. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 511 00:57:55,337 --> 00:57:56,671 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 512 00:57:56,712 --> 00:57:57,296 Long Qi. 513 00:57:57,337 --> 00:57:59,546 Long Qi, αυτός που πάντα πολεμά και σκοτώνει... 514 00:57:59,671 --> 00:58:01,087 Δεν είναι μαχητής ή δολοφόνος. 515 00:58:01,296 --> 00:58:02,462 Του αρέσει απλώς να προκαλεί τους άλλους. 516 00:58:02,962 --> 00:58:05,546 Νομίζω ότι ο Long Qi είναι αρκετά δίκαιος άνθρωπος. 517 00:58:06,504 --> 00:58:09,796 Πρόκληση; Ποια πρόκληση; Σας αρέσει να τσακώνεστε. 518 00:58:10,712 --> 00:58:13,212 Μερικές φορές, οι άνθρωποι απλά πήραν να γίνει μάθημα. 519 00:58:13,212 --> 00:58:14,379 Τι λες; 520 00:58:17,671 --> 00:58:21,587 Σταμάτα να τσακώνεσαι, έτσι; 521 00:58:26,129 --> 00:58:29,171 Ο μπαμπάς μου μισεί τους ανθρώπους που τσακώνονται. 522 00:58:31,962 --> 00:58:32,587 Καλώς. 523 00:58:37,504 --> 00:58:39,546 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 524 00:58:40,087 --> 00:58:40,754 Δαδί! 525 00:59:04,837 --> 00:59:05,921 Τι έχεις στο μυαλό σου; 526 00:59:08,212 --> 00:59:09,796 Το υποσχέθηκα στον Χασιμότο 527 00:59:10,754 --> 00:59:13,546 να τραγουδήσει στο ετήσιο δείπνο για το Εμπορικό Επιμελητήριο της Ιαπωνίας. 528 00:59:15,421 --> 00:59:16,629 Τους φοβάσαι; 529 00:59:19,879 --> 00:59:21,754 Είμαι απλώς μια ταπεινή τραγουδίστρια. 530 00:59:21,754 --> 00:59:23,212 Δεν ξέρω πολλά. 531 00:59:23,212 --> 00:59:24,962 Η φωνή μου είναι η ζωή μου. 532 00:59:26,337 --> 00:59:30,962 Έχω την τύχη να βγάζω τα προς το ζην τραγουδώντας. 533 00:59:31,921 --> 00:59:34,546 Είσαι εδώ μαζί μου. Δεν χρειάζεται να φοβάστε κανέναν. 534 00:59:35,379 --> 00:59:37,004 Γιατί κρατάτε μια τίγρη στο σπίτι; 535 00:59:40,004 --> 00:59:41,546 Γιατί και εγώ είμαι θηρίο. 536 00:59:45,754 --> 00:59:47,754 Ήσουν θηρίο, 537 00:59:47,962 --> 00:59:50,379 γιατί χρειάζεσαι θηρίο ένστικτο να αισθανθεί τον κίνδυνο 538 00:59:50,587 --> 00:59:51,921 αλλά αφού γνώρισες τον Ma Yongzhen, 539 00:59:52,504 --> 00:59:54,587 εμφανίστηκε η ανθρώπινη πλευρά σου. 540 00:59:54,837 --> 00:59:56,712 Κατά κάποιο τρόπο δεν ένιωθα τόσο ασφαλής 541 00:59:56,712 --> 00:59:58,421 όπως πριν να είμαι μαζί σου. 542 00:59:59,254 --> 01:00:01,254 Θέλω να είμαι η γυναίκα σου για πάντα 543 01:00:01,462 --> 01:00:03,837 αλλά δεν μπορείς να είσαι ο βασιλιάς της Σαγκάης Μπουντ για πάντα. 544 01:00:04,587 --> 01:00:07,754 Ας φύγουμε μαζί από τη Σαγκάη, έτσι; 545 01:00:22,171 --> 01:00:24,671 Είμαι ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Εμπορίου της Ιαπωνίας, 546 01:00:25,296 --> 01:00:29,504 Hashimoto Hiroichi. Χάρηκα που σε γνώρισα. 547 01:00:36,462 --> 01:00:39,379 Πρόεδρος Εμπορικού Επιμελητηρίου; 548 01:00:41,504 --> 01:00:44,087 Άρα είσαι το κεφάλι των μυστικών πρακτόρων, σωστά; 549 01:00:46,046 --> 01:00:47,587 Συμμετέχετε σε πόλεμο ή σε επιχείρηση; 550 01:00:49,337 --> 01:00:51,921 Πάντα θαυμάζουμε την κινεζική κουλτούρα. 551 01:00:52,879 --> 01:00:56,754 Φυσικά, ελπίζουμε να μπορέσουμε να συνεργαστούμε με την Κίνα στις επιχειρήσεις. 552 01:00:56,796 --> 01:00:57,879 Γι' αυτό ληστεύεις όταν δεν μπορείς να το πάρεις, σωστά; 553 01:00:59,796 --> 01:01:03,212 Μιλώντας για ληστεία, κύριε Long Qi, 554 01:01:04,004 --> 01:01:05,629 έχετε κλέψει τα φύλλα του ιαπωνικού τσαγιού μας. 555 01:01:05,962 --> 01:01:08,004 Αν αυτό ήταν πραγματικά φύλλα τσαγιού, 556 01:01:09,546 --> 01:01:10,421 Δεν θα σου τα έπαιρνα. 557 01:01:10,837 --> 01:01:16,129 Ναι, αυτό ήταν δεκάδες χαρτοκιβώτια οπίου, είναι ανεκτίμητο. 558 01:01:17,712 --> 01:01:18,671 Γιατί τα έκαψες; 559 01:01:27,212 --> 01:01:29,629 Λοιπόν, δεν ήξερα γιατί. 560 01:01:31,046 --> 01:01:32,879 Ένιωσα καλά που το έκανα. 561 01:01:36,212 --> 01:01:38,421 Όπως εσείς οι Ιάπωνες σφαγήσατε τους Κινέζους μας στο βορειοανατολικό τμήμα της Κίνας. 562 01:01:42,712 --> 01:01:46,004 Κύριε Long Qi, αυτός είναι πόλεμος. 563 01:01:47,837 --> 01:01:50,337 Από τη στιγμή που υπάρχει πόλεμος, είναι αναπόφευκτο να προκαλέσει τραυματισμό σε αθώους. 564 01:01:52,296 --> 01:01:55,754 Αυτό δεν είναι πόλεμος. Αυτή είναι κατάφωρη εισβολή. 565 01:01:59,546 --> 01:02:02,254 Κύριε Long Qi, θαυμάζουμε βαθιά τον χαρακτήρα σας. 566 01:02:02,254 --> 01:02:07,254 Ελπίζω ειλικρινά ότι μπορούμε συνεργαστείτε στενά μια μέρα. 567 01:02:07,837 --> 01:02:09,337 Πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές 568 01:02:12,379 --> 01:02:14,004 κατά τις διαπραγματεύσεις με τους Ιάπωνες. 569 01:02:14,796 --> 01:02:16,087 Θαυμάστε τον χαρακτήρα μου 570 01:02:17,421 --> 01:02:19,962 και ανυπομονώ για στενή συνεργασία... 571 01:02:22,379 --> 01:02:24,087 Μπορούν αυτά να μεταφραστούν ως: 572 01:02:25,546 --> 01:02:28,962 Είμαι άνθρωπος με επιρροή. 573 01:02:29,754 --> 01:02:34,837 Να με δωροδοκήσω για να προδώσω την πατρίδα μου; 574 01:02:45,629 --> 01:02:48,296 Οι Κινέζοι δεν είναι πλέον «Άρρωτοι της Ανατολικής Ασίας». 575 01:02:51,379 --> 01:02:52,587 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 576 01:02:55,004 --> 01:02:59,212 Κύριε Long Qi, αν πρέπει να το πείτε έτσι, 577 01:03:00,796 --> 01:03:02,337 τότε θα υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει αυτό. 578 01:03:08,337 --> 01:03:09,462 Με την ευκαιρία, 579 01:03:10,087 --> 01:03:11,837 Ο Sheng Xiangjun δεν θα τραγουδήσει 580 01:03:11,837 --> 01:03:13,504 στο ετήσιο δείπνο του Επιμελητηρίου σας 581 01:03:14,046 --> 01:03:14,796 γιατί Paradise Club 582 01:03:14,796 --> 01:03:18,296 θα γιορτάσουμε τα 100 χρόνια μας το ίδιο βράδυ. 583 01:03:19,212 --> 01:03:23,379 Long Qi, πραγματικά πιστεύεις είσαι ο βασιλιάς της Σαγκάης. 584 01:03:23,629 --> 01:03:26,421 Είναι σχεδόν ο βασιλιάς της Σαγκάης. 585 01:03:26,504 --> 01:03:31,754 Λοιπόν, ποιος θα είναι ο βασιλιάς της Σαγκάης; 586 01:03:32,587 --> 01:03:36,004 Όλοι όσοι καθόμαστε εδώ σήμερα είμαστε φίλοι. 587 01:03:36,754 --> 01:03:40,504 Μοιραζόμαστε δηλαδή τον ίδιο εχθρό. 588 01:03:43,212 --> 01:03:47,379 Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε... 589 01:03:48,462 --> 01:03:50,629 Πώς; 590 01:03:51,379 --> 01:03:52,629 Τελειώστε το Long Qi. 591 01:03:54,587 --> 01:03:57,421 Βρείτε το Ma Yongzhen. 592 01:03:57,462 --> 01:03:59,546 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καλά αυτόν τον τύπο. 593 01:03:59,546 --> 01:04:00,962 Τον βρήκα ήδη. 594 01:04:00,962 --> 01:04:03,421 Είναι με τον Tie στο North Gate. 595 01:04:20,087 --> 01:04:23,962 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν μια μέρα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 596 01:04:35,212 --> 01:04:39,212 Αδερφέ Tie, πώς ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 597 01:04:40,046 --> 01:04:41,087 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 598 01:04:41,837 --> 01:04:43,629 Δεν είναι καλό τότε. 599 01:04:43,879 --> 01:04:45,587 Σχεδιάζετε ξανά εξέγερση; 600 01:04:45,837 --> 01:04:47,046 Δεν είναι η πρόθεσή μου. 601 01:04:47,129 --> 01:04:47,754 Γραβάτα, 602 01:04:47,837 --> 01:04:49,421 Ma Yongzhen από τη Βόρεια Πύλη έκλεψαν την αποστολή μας 603 01:04:49,462 --> 01:04:51,337 και σχημάτισε μυστική συμμαχία 604 01:04:51,504 --> 01:04:54,712 με Long Qi. Η συμμαχία τους είναι προφανής. 605 01:04:55,837 --> 01:04:58,296 Είμαι απλώς ένας ταπεινός ακροβάτης. 606 01:04:58,962 --> 01:05:00,421 Δεν θα μπορέσω να εμπλακώ σε οποιαδήποτε από τις προσφορές σας. 607 01:05:01,296 --> 01:05:02,379 Αδελφός Γραβάτα, 608 01:05:03,004 --> 01:05:07,421 έχετε εκπαιδεύσει τόσο καλά τον Ma Yongzhen 609 01:05:08,004 --> 01:05:10,962 και η σχέση του με τον Long Qi είναι καλή. 610 01:05:11,171 --> 01:05:14,504 Δεν έχει καμία σχέση με το Long Qi. Δουλεύει μόνο για αυτόν. 611 01:05:14,587 --> 01:05:17,379 Δέε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου τότε. 612 01:05:18,046 --> 01:05:20,504 Θα θέλαμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να απαλλαγούμε από αυτόν Long Qi για εμάς. 613 01:05:22,629 --> 01:05:25,837 Εκτός από αυτό, θα το αφήσουμε στη φίλη μας, μαμά. 614 01:05:26,587 --> 01:05:30,921 Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο ρητό: έξυπνοι άνθρωποι κάνε το σωστό τη σωστή στιγμή. 615 01:05:32,171 --> 01:05:34,212 Η δύναμη της Μεγάλης Ιαπωνίας επεκτείνεται στη Σαγκάη. 616 01:05:35,046 --> 01:05:36,379 Δεν πρέπει να τους αγνοούμε. 617 01:05:37,421 --> 01:05:41,379 Θα πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους να αποκτήσει κάποιο πλεονέκτημα. 618 01:05:42,921 --> 01:05:44,296 Τι πιστεύεις φίλε μου; 619 01:05:44,587 --> 01:05:47,212 Συνεργάζεσαι με τους Ιάπωνες να εισβάλετε στη χώρα σας. 620 01:05:47,629 --> 01:05:50,546 προδίδεις την αξιοπρέπεια του λαού μας προς τα δικά σας πλεονεκτήματα. 621 01:05:51,296 --> 01:05:53,379 Θα γίνω κάθαρμα αν δουλέψω για σένα. 622 01:05:54,379 --> 01:05:57,129 Θα είμαι προδότης αν συνεννοηθώ μαζί σου. 623 01:05:57,629 --> 01:06:00,212 Αλλά δεν είμαι κανένα από αυτά. 624 01:06:01,296 --> 01:06:03,046 Ξέρετε, αυτό που μόλις είπατε 625 01:06:03,087 --> 01:06:04,296 θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή πολλών ανθρώπων; 626 01:06:04,504 --> 01:06:07,212 Το να καταστρέφεις τις οικογένειες των άλλων είναι ο τρόπος ζωής σου. 627 01:06:07,379 --> 01:06:08,712 Είμαι μόνος μου. 628 01:06:09,254 --> 01:06:10,379 Δεν θα με απειλήσει αυτό. 629 01:06:12,004 --> 01:06:13,796 Αποφασίσατε λοιπόν να τα αναλάβετε όλα μόνοι σας; 630 01:06:14,712 --> 01:06:16,546 Το πρόβλημά του είναι δικό μου πρόβλημα. 631 01:06:26,504 --> 01:06:29,587 Δέε, σου δώσαμε πολύ πρόσωπο σήμερα. 632 01:06:30,212 --> 01:06:32,337 Μη νομίζεις ότι είσαι ακόμα ο μεγάλος μας αδερφός. 633 01:06:33,796 --> 01:06:34,754 Κρύβεσαι πάνω από δέκα χρόνια 634 01:06:34,754 --> 01:06:37,087 μετά το θάνατο της γυναίκας σου. 635 01:06:38,254 --> 01:06:41,046 Εσύ ανόητη παλιά τσάντα, 636 01:06:42,046 --> 01:06:45,254 πρόκειται να σκοτωθείς για τη φύλαξη αυτού του νεαρού κεφαλιού. 637 01:06:46,587 --> 01:06:47,921 Ο Ma Yongzhen είναι ο γαμπρός μου. 638 01:06:49,504 --> 01:06:51,046 Είναι ο αρραβωνιαστικός της μικρότερης κόρης μου;. 639 01:06:52,129 --> 01:06:54,087 Είναι εδώ για να την παντρευτεί. 640 01:06:54,379 --> 01:06:57,462 Θα φύγει από τη Σαγκάη πριν από το τελευταίο πλοίο απόψε 641 01:06:58,004 --> 01:07:00,087 και δεν θα εμπλακεί στην επιχείρησή σας πάντα μετά. 642 01:07:00,504 --> 01:07:02,587 Ζητώ συγγνώμη 643 01:07:04,879 --> 01:07:06,296 τι έχει κάνει. 644 01:07:07,087 --> 01:07:08,296 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 645 01:07:09,837 --> 01:07:11,546 Σημαίνει ότι δεν θα τον ξαναδούμε; 646 01:07:12,546 --> 01:07:14,296 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα εμπλακεί στην επιχείρησή σας ξανά. 647 01:07:22,212 --> 01:07:24,296 Master Tie, γιατί πρέπει να τους φοβόμαστε; 648 01:07:28,671 --> 01:07:30,754 Δεν είναι πλέον δικό σου πρόβλημα. 649 01:07:33,462 --> 01:07:35,171 Πρέπει να φύγετε αμέσως από τη Σαγκάη! 650 01:07:52,087 --> 01:07:53,046 Τι συμβαίνει; 651 01:07:53,962 --> 01:07:56,837 Brother Long, Brother Long, υπογράψτε εδώ. 652 01:08:42,796 --> 01:08:47,712 Πάμε... Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας βιαζόμαστε. 653 01:09:15,546 --> 01:09:16,462 Long Qi! 654 01:09:34,337 --> 01:09:34,796 Long Qi! 655 01:09:51,337 --> 01:09:52,462 Ξεφορτωθείτε τον. 656 01:11:38,296 --> 01:11:47,962 Μπαμπάς... αδελφός. 657 01:11:49,796 --> 01:12:00,796 Μπαμπάς... 658 01:12:18,671 --> 01:12:22,296 Ο κύριος Χασιμότο είχε σπαταλήσει χρήματα για εσάς. 659 01:12:23,462 --> 01:12:26,462 Ναί. Μετανιώνω για αυτό που έκανα 660 01:12:27,171 --> 01:12:27,837 Γιατί; 661 01:12:30,504 --> 01:12:32,504 Δεν θα καταλάβεις ποτέ 662 01:12:55,879 --> 01:12:56,629 Long Qi. 663 01:13:09,837 --> 01:13:16,504 Φύγετε γρήγορα από τη Σαγκάη. Να ζήσεις αδερφέ μου. 664 01:13:18,754 --> 01:13:22,879 Long Qi! 665 01:14:14,254 --> 01:14:17,004 Long Qi, Long Qi. 666 01:14:22,379 --> 01:14:23,254 Long Qi! 667 01:14:29,837 --> 01:14:30,879 Long Qi! 668 01:14:33,837 --> 01:14:34,462 Long Qi! 669 01:14:41,504 --> 01:14:43,296 Long Qi! 670 01:14:46,171 --> 01:14:47,629 Long Qi. 671 01:14:59,171 --> 01:14:59,837 Long Qi. 672 01:15:06,671 --> 01:15:09,171 Μπορούμε να ξαναγίνουμε αδέρφια στην επόμενη ζωή μας. 673 01:15:10,629 --> 01:15:13,587 Long Qi, Long Qi. 674 01:15:17,796 --> 01:15:22,712 Long Qi...σε...θαυμάζω. 675 01:15:23,629 --> 01:15:25,379 Φοβάμαι να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 676 01:15:25,712 --> 01:15:28,504 που αναγκάζεται να ζήσει κάτω από την απόφαση των δυτικών και των Γιαπωνέζων. 677 01:15:31,462 --> 01:15:32,587 Long Qi. 678 01:16:21,421 --> 01:16:25,129 Master Tie... 679 01:16:30,212 --> 01:16:36,546 Σταματήστε να πολεμάτε. Απλά σταθείτε δίπλα στον αγαπημένο σας. 680 01:16:36,546 --> 01:16:40,171 Και αφήστε την να ζήσει ειρηνικά. 681 01:16:41,629 --> 01:16:45,462 Είναι ευθύνη του άντρα. 682 01:16:45,921 --> 01:16:48,254 Όχι άλλες μάχες... 683 01:17:33,587 --> 01:17:38,171 Από εδώ και στο εξής, το Long Qi έχει σταματήσει να υπάρχει στη Σαγκάη! 684 01:17:39,671 --> 01:17:42,171 Είναι ο κόσμος μας τώρα. 685 01:17:43,337 --> 01:17:45,504 Όχι, Σαγκάη, 686 01:17:45,837 --> 01:17:47,546 και η Μεγάλη Ανατολική Ασία επίσης, θα είναι υπό ιαπωνική κυριαρχία. 687 01:17:48,254 --> 01:17:50,587 Θα είναι ο κόσμος μας. 688 01:17:50,962 --> 01:17:52,671 Από εδώ και πέρα, 689 01:17:52,962 --> 01:17:55,462 τα κατεχόμενα εδάφη από την Αδελφότητα του Τσεκούρι θα πέσει 690 01:17:56,546 --> 01:17:59,046 υπό το Εμπορικό Επιμελητήριο της Ιαπωνίας. 691 01:18:00,212 --> 01:18:02,129 Η ετήσια εισφορά είναι 80%. 692 01:18:02,546 --> 01:18:05,754 Θα εγγυηθούμε την ευημερία και την ασφάλεια των επιχειρήσεων σας. 693 01:18:09,796 --> 01:18:13,546 Δεν έχετε άλλες επιλογές. 694 01:18:27,962 --> 01:18:29,712 Αν και έχετε μεγάλο ανθρώπινο δυναμικό, 695 01:18:30,629 --> 01:18:31,879 είσαι τελείως αποδιοργανωμένος. 696 01:18:33,796 --> 01:18:35,712 Θα το τελειώσω οποιονδήποτε 697 01:18:36,421 --> 01:18:38,337 δεν αντέχεις πάντως. 698 01:21:26,671 --> 01:21:28,671 Αυτό είναι δικό σου; 699 01:25:50,337 --> 01:25:51,587 Μα Γιονγκζέν... 700 01:25:56,462 --> 01:25:57,837 Μα Γιονγκζέν... 701 01:26:00,629 --> 01:26:03,171 Μερικοί άνθρωποι απλά πρέπει να χτυπηθούν! 702 01:26:33,879 --> 01:26:37,504 Ma Yongzhen, όπως μπορείτε να δείτε, 703 01:26:38,671 --> 01:26:39,212 Το σχέδιό μου μας έφερε μέχρι εδώ... 704 01:26:39,212 --> 01:26:40,796 Φύγε από την Κίνα! 705 01:29:36,212 --> 01:29:39,337 Ma Yongzhen, άκου. 706 01:29:42,087 --> 01:29:44,087 Θέλω να επιστρέψεις σε ένα κομμάτι. 707 01:29:46,129 --> 01:29:48,671 Είσαι το μόνο μέλος της οικογένειάς μου από εδώ και πέρα. 708 01:29:51,254 --> 01:29:55,504 Θα σε περιμένω δεν έχει σημασία πόσο καιρό παίρνει.